MACHINE ASR ACCESSIBILITY AID

S4_Ch03_Kurukshetram_Antarmanak.mp4

Not an editorially verified transcript. This text was generated automatically from the preserved recording and may contain recognition, language-detection, spelling, segmentation or name errors. Consult the source recording for authoritative content.
Collection
Part 12 · VIDEHA MITHILA MAITHILI DISCUSSION CRITICISM SERIES PART 12
Status
asr-draft
Human verified
No
Editorial review
not-reviewed
ASR model
small
Detected language
en (0.98252)
Duration
5:12
Source
Open preserved recording

Timestamped machine output

  1. 0:00–0:24Chapter 3 Turns to Kurukshetram, Antharmanak specifically, the 7 volume work a contemporary documented review from 2010 describes directly in its own words throughout, poem, story, novel, research article, and epic together, all in mathily, lying scattered throughout, now gathered and printed in a single titled work specifically.
  2. 0:24–0:45The chapter credits the documented publication record directly, Shruti publication, Delhi, 2009 specifically, carrying a preface by Professor Uddhya Narayanasingh, then director of the Central Institute of Indian Languages, Mysore throughout, the identical publisher and the identical
  3. 0:45–0:50a pre-facing scholar, the chapter notes, behind Gajendra Thakur's own English-Mathili
  4. 0:50–0:56computer dictionary specifically, confirming these as companion publications from a single
  5. 0:56–1:02concentrated period of output throughout.
  6. 1:02–1:08The chapter credits volume 2 of Kurukshetram Antarmanath directly as the novel Sahasrabhadini
  7. 1:08–1:15specifically, its documented plot spanning 3 generations throughout, Chingur, Nand,
  8. 1:15–1:20Aruni standing as the respective heroes of each generation specifically, a novel critic
  9. 1:20–1:27Shivakumar Jha's own 2010 review describes directly as carrying documented autobiographical
  10. 1:27–1:30connotations throughout.
  11. 1:30–1:36The chapter credits the novel's own accessibility edition directly as a landmark specifically,
  12. 1:36–1:42a braille version of Sahasrabhadini, documented as the first braille book ever produced in
  13. 1:42–1:48In the Mathili language throughout confirming, the chapter insists that Gajendra Thakur's
  14. 1:48–1:54own commitment to expanding who can access Mathili literature began, in this instance,
  15. 1:54–2:00decades before this documentary's own later episodes on Vidya's digital braille converter
  16. 2:00–2:03specifically.
  17. 2:03–2:09The chapter credits the documented record directly as preserving a genuinely unusual
  18. 2:09–2:15authorial decisions specifically, readers of the English translations of both Sahasrabadani,
  19. 2:15–2:21rendered elsewhere as the comet, and the worst collection Sahasrabdik Chopar Paa throughout,
  20. 2:21–2:26reported that those translations had failed to grasp the nuances of the original Mathili
  21. 2:26–2:32specifically, and so, the documented record states directly.
  22. 2:32–2:38The author himself began translating his own works into English throughout.
  23. 2:38–2:44these self-translations to stand eventually as the sole authorized English versions specifically.
  24. 2:45–2:51The chapter credits this same self-translation practice directly as extending to short a fiction
  25. 2:51–2:58throughout, Tashkar, Siddh Mahavir, and Shabdashastram, three Mathili short stories specifically,
  26. 2:58–3:03each documented as rewritten into English by the author himself throughout rather than
  27. 3:03–3:08handed to a separate translator specifically.
  28. 3:08–3:14The chapter credits the documented critical anthology A Bridge built for the sake of love
  29. 3:14–3:21directly, edited by Ashish Anchanhar specifically, as containing multiple distinct essays devoted
  30. 3:21–3:27specifically to Kurukshikram Antarmanak throughout Udenarayan Singh Nachiketa's own dedicated
  31. 3:27–3:34essay carrying the works titled directly specifically, Shiv Kumar Jaatilu's own essay likewise
  32. 3:34–3:40titled Kurukshetram Antarmanak Throughout and Rajdev Mandal's documented essay analyzing
  33. 3:40–3:43the works on epistolary.
  34. 3:43–3:49Style specifically, titled a letter for Kurukshetram Antarmanak Throughout.
  35. 3:49–3:55The chapter credits this concentrated critical attention directly as itself confirming, the
  36. 3:55–4:01chapter insists that this single publication was received on its own initial appearance
  37. 4:01–4:07not as a minor compilation specifically but as a major documented event within
  38. 4:07–4:13mathili letters throughout, substantial enough to generate an entire anthology's
  39. 4:13–4:16worth of independent critical response specifically.
  40. 4:18–4:26This completes chapter 3, Kurukshetram Antarmanak. From its own documented 2009
  41. 4:26–4:32publication gathering poem, story, novel, research and epic into seven volumes throughout,
  42. 4:32–4:38Through Sesh Rabadani's three-generation narrative and its landmark status as the first braille
  43. 4:38–4:44book in Mathili specifically, the authors own documented self-translation practice to the
  44. 4:44–4:51dedicated critical anthology generated in its wake throughout. Chapter 4 turns next to the
  45. 4:51–4:57disaffirmant work that gave Gajendra Thakur his own documented title of paleographer specifically,
  46. 4:57–5:03the recovery of panji genealogical record from medieval tirhuta palm leaf inscription throughout.
  47. 5:04–5:10This has been chapter 3 of season 4, gajendra thakur, a life in parallel.

Plain text

Chapter 3 Turns to Kurukshetram, Antharmanak specifically, the 7 volume work a contemporary documented review from 2010 describes directly in its own words throughout, poem, story, novel, research article, and epic together, all in mathily, lying scattered throughout, now gathered and printed in a single titled work specifically. The chapter credits the documented publication record directly, Shruti publication, Delhi, 2009 specifically, carrying a preface by Professor Uddhya Narayanasingh, then director of the Central Institute of Indian Languages, Mysore throughout, the identical publisher and the identical a pre-facing scholar, the chapter notes, behind Gajendra Thakur's own English-Mathili computer dictionary specifically, confirming these as companion publications from a single concentrated period of output throughout. The chapter credits volume 2 of Kurukshetram Antarmanath directly as the novel Sahasrabhadini specifically, its documented plot spanning 3 generations throughout, Chingur, Nand, Aruni standing as the respective heroes of each generation specifically, a novel critic Shivakumar Jha's own 2010 review describes directly as carrying documented autobiographical connotations throughout. The chapter credits the novel's own accessibility edition directly as a landmark specifically, a braille version of Sahasrabhadini, documented as the first braille book ever produced in In the Mathili language throughout confirming, the chapter insists that Gajendra Thakur's own commitment to expanding who can access Mathili literature began, in this instance, decades before this documentary's own later episodes on Vidya's digital braille converter specifically. The chapter credits the documented record directly as preserving a genuinely unusual authorial decisions specifically, readers of the English translations of both Sahasrabadani, rendered elsewhere as the comet, and the worst collection Sahasrabdik Chopar Paa throughout, reported that those translations had failed to grasp the nuances of the original Mathili specifically, and so, the documented record states directly. The author himself began translating his own works into English throughout. these self-translations to stand eventually as the sole authorized English versions specifically. The chapter credits this same self-translation practice directly as extending to short a fiction throughout, Tashkar, Siddh Mahavir, and Shabdashastram, three Mathili short stories specifically, each documented as rewritten into English by the author himself throughout rather than handed to a separate translator specifically. The chapter credits the documented critical anthology A Bridge built for the sake of love directly, edited by Ashish Anchanhar specifically, as containing multiple distinct essays devoted specifically to Kurukshikram Antarmanak throughout Udenarayan Singh Nachiketa's own dedicated essay carrying the works titled directly specifically, Shiv Kumar Jaatilu's own essay likewise titled Kurukshetram Antarmanak Throughout and Rajdev Mandal's documented essay analyzing the works on epistolary. Style specifically, titled a letter for Kurukshetram Antarmanak Throughout. The chapter credits this concentrated critical attention directly as itself confirming, the chapter insists that this single publication was received on its own initial appearance not as a minor compilation specifically but as a major documented event within mathili letters throughout, substantial enough to generate an entire anthology's worth of independent critical response specifically. This completes chapter 3, Kurukshetram Antarmanak. From its own documented 2009 publication gathering poem, story, novel, research and epic into seven volumes throughout, Through Sesh Rabadani's three-generation narrative and its landmark status as the first braille book in Mathili specifically, the authors own documented self-translation practice to the dedicated critical anthology generated in its wake throughout. Chapter 4 turns next to the disaffirmant work that gave Gajendra Thakur his own documented title of paleographer specifically, the recovery of panji genealogical record from medieval tirhuta palm leaf inscription throughout. This has been chapter 3 of season 4, gajendra thakur, a life in parallel.

← Transcript index