MACHINE ASR ACCESSIBILITY AID

S4_Ch08_Translator_Between_Worlds.mp4

Not an editorially verified transcript. This text was generated automatically from the preserved recording and may contain recognition, language-detection, spelling, segmentation or name errors. Consult the source recording for authoritative content.
Collection
Part 12 · VIDEHA MITHILA MAITHILI DISCUSSION CRITICISM SERIES PART 12
Status
asr-draft
Human verified
No
Editorial review
not-reviewed
ASR model
small
Detected language
en (0.992082)
Duration
4:44
Source
Open preserved recording

Timestamped machine output

  1. 0:00–0:07Chapter 8 returns to a decision this documentary's own third chapter has already introduced specifically.
  2. 0:07–0:22Readers of the earlier English translations of Sahasrabhadni and of the worst collections Sahasrabdik Chopar Paa throughout reported directly that those renderings had failed to capture the nuance of the original Mathili specifically.
  3. 0:22–0:29The chapter credits the documented record directly as confirming Gajendra Thakur's own response throughout.
  4. 0:29–0:38Rather than commission a further translator specifically, the author began translating his own fiction into English personally throughout,
  5. 0:38–0:45intending each self-translation to stand eventually as the sole authorized English version specifically.
  6. 0:45–0:49A translator's own judgment, the chapter insists.
  7. 0:49–0:56trusted over any others precisely because the original meaning belonged to him throughout.
  8. 0:56–1:02The chapter cradles the documented short story collection the science of words directly as
  9. 1:02–1:09the clearest surviving evidence of this self-translation practice specifically, its own and nexure listing
  10. 1:09–1:16four Mathili originals each carrying the author's own English retitling throughout, Sidh Mahabhi
  11. 1:16–1:22He rendered as the proven Mahabhi specifically, Tashkar as the robber throughout, Shabdashastram
  12. 1:22–1:29supplying the collections own title, the science of words, specifically, and Mahisbar Brahmanak
  13. 1:29–1:34Gama as the, Cattle Grazer Brahman village throughout.
  14. 1:34–1:41The chapter credits this documented naming choice directly as itself meaningful specifically,
  15. 1:41–1:47literal transliteration throughout, but each title independently composed in English to
  16. 1:47–1:53carry equivalent weight specifically, the translator's own judgment about what an English reader
  17. 1:53–1:59needed exercised title by title throughout.
  18. 1:59–2:04The chapter credits the documented Google Play catalogue directly as listing several
  19. 2:04–2:10further English language titles by Gajendra Thakur specifically, published as individual
  20. 2:10–2:16ebooks alongside the parallel history itself throughout, the Comets Coma, subtitled Lost
  21. 2:16–2:22in the Frozen Clouds specifically, the Coconut Fortress throughout, and the Black Bee is sleeping
  22. 2:22–2:25atop the mountain specifically.
  23. 2:25–2:31The chapter credits this documented and still growing catalog directly as confirming, the
  24. 2:31–2:37chapter insists that the self-translation project begun with the science of words did not
  25. 2:37–2:42end with one collection specifically, but continued to expand throughout as a genuinely
  26. 2:42–2:48separate English language body of works sitting alongside the original Mathili throughout, each
  27. 2:48–2:56title available to readers who will never encounter the Mathili original directly specifically.
  28. 2:56–3:03The chapter credits this sustained self-translation practice directly as extending, the chapter
  29. 3:03–3:09insists the identical governing conviction animating every other facet of Ghazendra Thakur's
  30. 3:09–3:15own documented output throughout that Mathili literature deserves engagement on its own
  31. 3:15–3:23terms specifically rather than mediated through an intermediaries approximation throughout.
  32. 3:23–3:29The chapter credits the self-translators own dual position directly as genuinely unusual
  33. 3:29–3:35within mathili letters specifically, author and translator collapsed into the identical
  34. 3:35–3:41documented judgment throughout. A single authorial voice, the chapter notes, carrying meaning
  35. 3:41–3:47across the language boundary itself specifically, rather than surrendering that boundary crossing
  36. 3:47–3:55to someone else's interpretation throughout. This completes chapter 8, Translator Between
  37. 3:55–4:03worlds. From the documented reader dissatisfaction that first prompted self-translation throughout,
  38. 4:03–4:08through the science of words own four retitled stories specifically, the growing shelf of
  39. 4:08–4:14separately published English fiction throughout, to self-translations own place within the wider
  40. 4:14–4:21parallel history project specifically. Chapter 9 turns next to Gajendra Thakur as institution
  41. 4:21–4:29builder specifically, Vidya itself, now at 447 volumes throughout, the digital infrastructure
  42. 4:29–4:36this documentary series has spent three entire prior seasons documenting specifically.
  43. 4:36–4:42This has been chapter 8 of season 4, Gajendra Thakur, A Life in Parallel.

Plain text

Chapter 8 returns to a decision this documentary's own third chapter has already introduced specifically. Readers of the earlier English translations of Sahasrabhadni and of the worst collections Sahasrabdik Chopar Paa throughout reported directly that those renderings had failed to capture the nuance of the original Mathili specifically. The chapter credits the documented record directly as confirming Gajendra Thakur's own response throughout. Rather than commission a further translator specifically, the author began translating his own fiction into English personally throughout, intending each self-translation to stand eventually as the sole authorized English version specifically. A translator's own judgment, the chapter insists. trusted over any others precisely because the original meaning belonged to him throughout. The chapter cradles the documented short story collection the science of words directly as the clearest surviving evidence of this self-translation practice specifically, its own and nexure listing four Mathili originals each carrying the author's own English retitling throughout, Sidh Mahabhi He rendered as the proven Mahabhi specifically, Tashkar as the robber throughout, Shabdashastram supplying the collections own title, the science of words, specifically, and Mahisbar Brahmanak Gama as the, Cattle Grazer Brahman village throughout. The chapter credits this documented naming choice directly as itself meaningful specifically, literal transliteration throughout, but each title independently composed in English to carry equivalent weight specifically, the translator's own judgment about what an English reader needed exercised title by title throughout. The chapter credits the documented Google Play catalogue directly as listing several further English language titles by Gajendra Thakur specifically, published as individual ebooks alongside the parallel history itself throughout, the Comets Coma, subtitled Lost in the Frozen Clouds specifically, the Coconut Fortress throughout, and the Black Bee is sleeping atop the mountain specifically. The chapter credits this documented and still growing catalog directly as confirming, the chapter insists that the self-translation project begun with the science of words did not end with one collection specifically, but continued to expand throughout as a genuinely separate English language body of works sitting alongside the original Mathili throughout, each title available to readers who will never encounter the Mathili original directly specifically. The chapter credits this sustained self-translation practice directly as extending, the chapter insists the identical governing conviction animating every other facet of Ghazendra Thakur's own documented output throughout that Mathili literature deserves engagement on its own terms specifically rather than mediated through an intermediaries approximation throughout. The chapter credits the self-translators own dual position directly as genuinely unusual within mathili letters specifically, author and translator collapsed into the identical documented judgment throughout. A single authorial voice, the chapter notes, carrying meaning across the language boundary itself specifically, rather than surrendering that boundary crossing to someone else's interpretation throughout. This completes chapter 8, Translator Between worlds. From the documented reader dissatisfaction that first prompted self-translation throughout, through the science of words own four retitled stories specifically, the growing shelf of separately published English fiction throughout, to self-translations own place within the wider parallel history project specifically. Chapter 9 turns next to Gajendra Thakur as institution builder specifically, Vidya itself, now at 447 volumes throughout, the digital infrastructure this documentary series has spent three entire prior seasons documenting specifically. This has been chapter 8 of season 4, Gajendra Thakur, A Life in Parallel.

← Transcript index