WATER-BURIAL AMONG THE CROCODILES [ENGLISH TRANSLATION BY THE AUTHOR GAJENDRA THAKUR HIMSELF]

लेखक अपन आख्यानिक वास्तुकेँ आन भाषामे लऽ जाइत छथि

publisher master index chapter minus one hundredसँ chapter two hundred धरि क्रम स्पष्ट रूपेँ बचबैत अछि। आरम्भिक headings दार्शनिक प्रश्न, स्मृति आ डूबल recordsकेँ social conflictसँ जोड़ैत अछि। एतय English edition मूलक असामान्य prehistory-संरचनाकेँ conventional opening-summaryसँ बदलैत नहि, अपन संरचनामे वहन करैत अछि।

index English prose कोना काज करैत अछि से सिद्ध नहि करैत। author translationक विशेष प्रश्न अछि: परिवर्तन translation decision, revision, वा दुनू भऽ सकैत अछि। सुदृढ़ assessment एक complete scene दुनू भाषामे मिलाओत—voice, explanatory addition आ rhythmपर ध्यान दैत। ई introduction publisher chapter-index आ catalogue linksपर आधारित अछि, full English novel review नहि।