गजेन्द्र ठाकुर समग्र अनुवाद खण्ड

असमान जीवन, भाषा-पार वहैत

चुनल अंशसभमे अनुवाद अनेक घनिष्ठ अनुभवकेँ एक संग्रहमे अनैत अछि—एक कन्याक हँसीपर रोक, मायकेँ भोरे-भोर श्रम, आ एक कपड़ाक सामाजिक अर्थ बदललापर ओकर संग बदलैत व्यवहार। ई दृश्य दैनिक संकेतक भीतर गरिमा कोना बाँटल जाइत अछि तकर दिस ध्यान खींचैत अछि। ओकर प्रभाव घोषित सहानुभूतिक संदेशसँ नहि, ठोस परिस्थिति सँ बनैत अछि।

ई संकलित अनुवाद-खण्ड अछि, तेँ मूल रचनाकारक काजकेँ गजेन्द्र ठाकुरक अनुवादक-सम्पादक भूमिकासँ स्पष्ट अलग रखब आवश्यक अछि। विविधता तखने बल बनैत अछि जखन पाठक प्रत्येक अनुवादक स्रोत-भाषा, मूल लेखक आ अनुवाद-पथ जानि सकय। ई जानकारी नहि रहला पर संग्रह अनेक स्वरकेँ एकहि मूलक जकाँ देखब सकैत अछि। मुख्य प्रश्न ई अछि जे लक्ष्य-भाषा रजिस्टर, सामाजिक स्थिति आ कथकीय दूरीक भिन्नता कतबा बचबैत अछि; चुनल अंश तुलनाक उपयोगी आधार दैत अछि, मुदा सम्पूर्ण अनुवाद-निष्ठाक निर्णय नहि।