Maithili-English Thesaurus — Gajendra Thakur

शब्दकोशक दिशा अर्थपूर्ण अछि

चुनल आरम्भमे कृषि-शब्दावली आ ‘अँखुआ’क अर्थ-समूह अछि; आगाँ entry जाँच, खोज आ सम्बन्धित क्रियाक बीच चलैत अछि। मैथिली शब्दसँ आरम्भ करब संसाधनक सांस्कृतिक काज बदलैत अछि: पाठक स्थानीय शब्दावलीसँ पहिने भेटैत अछि, तखन English ओकरा कोना बुझबैत वा अनुमानित करैत अछि से तय करैत अछि।

एहि दिशाकेँ English thesaurusक यांत्रिक reverse मानब उचित नहि। स्थानीय शब्दकेँ एक English equivalentक बदला explanation, phrase वा contextual example चाहि सकैत अछि। संसाधनक मूल्य sense distinction आ source wordक range बचबामे निर्भर अछि। ई नोट चुनल entries पर अछि; irregular extraction हो त visual check आवश्यक अछि, संस्करणक त्रुटि तुरन्त मानब नहि।