बाजाक अबाज

मौन पृष्ठ आवाज माँगैत अछि

instrumentक sound नाम देनिहार repeated phrase ढोल, hand guitar आ harpक आसपास sampled pages व्यवस्थित करैत अछि। print bookमे एहि phraseक भीतर productive absence अछि—असल sound पृष्ठपर नहि अछि। तेँ reading imitation, comparison वा कतहु वास्तविक sound सुनबाक निमन्त्रण बनि सकैत अछि।

translationमे instrument naming सांस्कृतिक निर्णय सेहो अछि। परिचित local term प्रवेश सहज करैत अछि, मुदा pictured instrument आ चुन्नल नाम एकहि वस्तु अछि कि approximated analogue—ई close comparisonक प्रश्न अछि, एहि note द्वारा घोषित error नहि। sampled text read-aloud resourceक सम्भावना देखबैत अछि, खास कऽ वास्तविक listening जोड़लापर; printed repetition मात्र auditory recognition सिद्ध नहि करैत।